About me!
Books
English course P. I
=> English course P. II
=> English course P.III
=> Lexical items IV
=> Lexical items V
Forum
Compteur
 

Lexical items V

                                                                                   Suite:

                           NB:
les mots anglais sont colorés en noir et les traductions en bleu.

                           Anglais                         Français

Mainline   
Conduite principale de transport                 

Manatee

Lamantin

Manifold

Collecteur

Manufacturing industries

Industies de transformation

Marine environment

Environnement marin

Marsh

Marais ou marécage

Master mechanic

Chef mécanicien

Material man

Chef du matériel

Mating

Accouplement

Maximun water depth

Profondeur maximale d’eau

(Mt) Metric tonnes

Tonnes métriques

Measering point

Prise de potentiel (protection cathodique)

Mechanic

Mécanicien

Mechanical

Mécanique

Mechanics

Mécanique

Metering Station 

Station de métrage du débit de gaz dans un 'Gasline'

MMSCFD Million (Standard Cubic Feet per day)

Millions de Pieds Cubes Standard par jour

MMBOE (Million Barrels of Fuel Oil Equivalent)

Millions de Barils d’Equivalent de Gaz

Combustible

Milling

Fraisage

Miscellanous

Divers (e)

Microflora

Microflores

Mills

Broyeurs

Misalinement

Mauvais alignement des tubes à la soudure

Mineral deposit

Gisement

Mine shaft

Puits de mine

Mining

Exploitation minière

Morphology

Morphologie

Motor grader

Niveleuse

Motor octane number

Indice d'octane moteur

Mud

Boue de forage

Mud cake

Gateau de boue

Mud pump

Pompe-boue

Mud pit

Reservoir de boue

Negative boyancy

Poussée négative (d'Archimède)

Nesting

Nidification

Night cap 

Obturateur des extrémités des tronçons de tube

Nipple-up

Fermer

Nitrogen

Azote

Nautical term

Terme de marine

Nomenclature

Nomenclature

Nuclear plant

Centrale nucléaire

Ocean navigation

Navigation hauturière

Oceanographic

Océanographique

Odontocete cetaceans

Odontocete cétacés

Office manager

Adjoint administratif

Offset wells

Les puits d’alignement

Offshore 

En mer

Offshore

Offshore

Oil

Pétrole

Oil line

Conduite de transport de pétrole brut

Oil stick

Nappe de pétrole

Oil producing country

Pays producteur de pétrole

O'matic (T.M.) welding

Soudure automatique

O'matic (T.M.) welding machine

Equipement de soudure automatique

Onshore

Onshore

Onshore 

Pose de pipeline à terre

On-the- job-training

Formation sur le tas

On-scale-training

Formation à la carte

Oilfield

Gisement pétrolifère, champ pétrolifère

Oil-bearing

Pétrolifère

Oil pool

Reservoir de pétrole

Oiler, oil man, petroleum engineer

Pétrolier

Oil spill

Marées noires

Oil spring

Source de pétrole

Oil-rich monarchy

Pétromonarchie

Oil well

Puits de pétrole

Oily

Graisseux, huileux

Open pit

Exploitation à ciel ouvert, carrière

Operation

Exploitation

Operator

Conducteur d'engin

Operating cycle

Cycle d’exploitation

Ore

Minerai

Ore body

Gisement

Outer wrap

Revêtement anticorrosion extérieur au tube

Outreach

Portée

Over bend

Coude supérieur

Overburden

Morts-terrains

Overlap

Recouvrement des bandes de soie de verre et

papier

Overburden

Recouvrement, morts-terrains

Oxy line

Conduit d'oxygène

Oxygen Scavanger

Produit chimique réducteur d'oxygène

OWC (Ocean Water Contact)

Contact huile/eau

Ozone layer

Couche d’ozone

Packer

Emballeur

Padding 

Petit remblai ou Lit de pose

Parent company

Société mère

Patch

Retouche de revêtement faite manuellement

Pay welder (T.M.)

Tracteur à génératrice double pour

soudure

Petrogenesis

Pétrogénèse

Permanent Threshold Shift

Déplacement Permanent du Seuil

Pelagic fish

Poissons pélagiques

Petrology

Pétrologie

Petrochemistry

Pétrochimie

Petrochemical

Pétrochimique

Petrodollar

Pétrodollar

Philosophy HSE

Principe HSE

Piezometer

Piézomètre

Ponding

Les flaques

Preening

Lissage

Process description 

Description du process

Power generating plant

Centrale thermoélectrique

Power station 

Centrale électrique

Power house 

Centrale électrique

Pig

Racleur ou piston racleur

Pig (to)

Passer un racleur dans le tube

PIG SIG 

Abréviation de 'Pig Signal', ou indicateur depassage de 'Pig'

Packing box ,stuffing

presse-étoupe

Equipement pour dégeler le tube Pipe defroster

Pipe facing machine

Machine hydraulique à chanfreiner les tubes

Pipelayer 

Tracteur à chenille avec flèche de levage latérale

Pipeline

Tube de transport à distance

Pipeline

Gazoduc, oléoduc

Pipeliner

Spécialiste de pose de 'pipelines'

Populations

Peuplements

pollute

Polluer

Pontoon

Ponton flottant

Portside

Côté babord

Power pack

Régulateur de puissance

Premium grade gasoline

Supercarburant

Preload

Pré charge

Pressure drop

Perte de charge dans le pipeline

Priming machine

Machine d'application de la couche d'apprêt

sur le tube

Primary metal

Métal primaire

Process

Process

Product line

Conduite de transport de produit raffiné

Progress report 

Rapport d'avancement

Processing industries

Industries de transformation

Public relation

Responsable des relations publiques

Pull méthode 

Méthode de traversée par tirage de la conduite

Pumping station 

Station de pompage

PUP (Piece of pipe) 

Manchette de tube

Purification

Epuration

Push method 

Méthode de traversée par poussage de la conduite

Push Pull method 

Méthode de traversée de rivière par poussage/tirage

Q2 2008 (The Second Quarter of the year

2008)

Deuxième trimestre de l’année 2008

Quad 

Poste de soudure utilisé par 4 soudeurs en même temps

Quarry

Carrière

Quad drill

Perforateur quadruple

Quaternary

Quaternaire

Quantity Surveyor 

Employé chargé d'évaluer les quantités ou Métreur

Rated voltage 

Tension nominale

Rig

Plate-forme

Reamer 

Outil pour élargir un trou de forage

Recovery plant

Installation de récupération

Refinery

Raffinerie

Resistance to atmospheric

Résistance à la corrosion atmosphérique

Rusty

Rouillé

Rust

Se rouiller

Reel Barge 

Barge de pose en mer de tubes enroulés sur un tambour

Reinjection (water or gas)

Réinjection de gaz ou d'eau dans les puits de

pétrole

Remote control

Commande à distance

Restrained pipe

Tube en contrainte

Right of way or R.O.W.

Piste de pose

Ripper 

Tracteur à chenilles équipé d'une dent hydraulique à l'arrière

Ripping

l’excavation

Roasting

La torréfaction

Rock saw (T.M.)

Trancheuse spéciale pour les zones rocheuses

Rockshield

Protection du tube dans les zones rocheuses

Rod

Baguette de soudure

Rolling 

Equipement de revêtement sur base

Rotary drive

Rotor

Rotary load

Charge rotative

ROW 'Right of way'

Piste de pose (abréviation de

Runoff

Eau de ruisselement/

écoulement

Sag bend

Coude inférieur

Sangle

Sangle

Scope

Objectif

Scrubbing

Epuration, nettoyage

Scraper

Racleur

Scraper trapp

Gare de racleur

Screen

Tamis

Screening

Tamisage

SEQUAL

Seafloor

Plancher océanique

Seal

Obturateur de gaine acier

Sealine

Conduite de transport lancée en mer

Seasonal

Saisonnier, Saisonnière

Sediment

Sédiment

Sedimentary

Sedimentaire

Seepage

Infiltration

Seismometer

Sismographe

Service industries

Services industries

Settling vat

Cuve de décantation

Set-back load

Charge du recul

STIIP (Stock Tank Oil Initially in Place)

Réservoir de Stockage de Pétrole Initialement

en Place/l’huile en place

STOOIP (Stock

Service station, gas station

Station service

Sheet pilling

Battage d'un rideau de palplanches pour faire un 'batardeau'

Short

Court circuit

Sideboom

Tracteur à chenille avec flèche de levage latérale

Sidetrack

Latéral

Skid

Bois de calage

Skidding system

système de coulissage

Slack loop

Boucle de dilatation

Slag inclusion

Inclusion de laitier dans la soudure

Sledge

Traîneau (par exemple de l'équipe de revêtement)

Sleeve

Manchette de tube

Slide

Glisser

Slidding system

Système de coulissage

Sling

Sangle de levage

Slurry line

Conduite de transport de minerai

Smiler

Responsable des relations publiques

SMYS (Standard Maximum Yeild Stress)

Contrainte Limite Standard

Spaceur

Régleur de première passe

Span

Portée d'un tube entre 2 supports

Specialized services

Services spécialisés

Specific

Sepécifique

Separating plant

Installation de triage

Steam generator

Générateur de vapeur

Sewage

Eaux d’égout

Sewerage

Egouts

Silos

Silos (ciments)

Slidable

Coulissant (e)

Soot

Suie

Spawn

Pondre

Spawning

Ponte

Spillage

Déversement

Spread

Chantier de construction

Spread Boss

Superintendent de chantier

Spreader bar

Palonnier pour manutentionner les tubes

Spud barge

Barge équipée de piliers d'ancrage au lieu d'ancres

Spud cans

Sabots d’ancrage

Semisubmersible rigs

Plates-formes semi submersibles

Sensor

Sonde

Shallow

Peu profond

Subsea systems

Systèmes sous marins

Submersibles rigs

Plates-formes submersibles

Stack

Cheminée

Standpipe

Colonne d'assainissement

Star point

Point neutre

Starboard side

Côté tribord

Steam

Vapeur

Steam

Filer

Stiffness

Rigidité de l'acier

Stinger

Equipement de lancement de tube en mer

Stock pile

Emmagasinage, stockage des réserves

Stoppel

Equipement spécial

Storage device

Dispositif de stockage

Steam

Filer

Stress

Contrainte

Sandstone

Grès

Steaming

Filant

Stranding

Echouage

Stringer Bead

Soudure de première passe

Stringing

Bardage des tubes ou des bois de calage

Submerged pipe

Tube immergé dans l'eau

Subsidiary, affiliate

Filiale

Subsidiary company

Filiale

Suction dredger

Suceuse

Supertanker

Super pétrolier

Superintendent

Superintendant

Surveyor

Géomètre ou Topographe

Swabbing

Nettoyage du tube

Swamp

Marais ou marécage

swarm

Pulluler

Swivel

Pivot

Swamps

Marais, marécage, submerger

Syngas

Gaz de synthèse

Tankfarm

Parc de réservoir de stockage de pétrole

Tanker

Pétrolier

Tape 

Bande adhésive de revêtement extérieur du tube

Tar

Goudronner

Tar (Tar sand)

(Sable bitumeux) Goudron

TemporaryThreshold Shift

Déplacement Temporaire du Seuil

Tensionning Machine

Tensionneur

Test machine

Machine à étirer les barreaux de soudure

TVD (True Vertical Depth)

Profondeur Verticale Réelle

Tide table

Annulaire des marées

Tie in weld

Soudure de raccordement

Tie ins

Raccordements

Third party services

Services sous traités

Title

Permis

Towing

Pose de tube en mer par la méthode de remorquage

Towing

Remorquage

Traveling block

Bloc-moblie

Tear gas

Gaz lacrymogène

Template

Modèle

Topsoil

Terre végétale

To the extent

Dans la mesure du possible

To be on-service

Etre en service

Tow

Remorquage

Tracking device

Equipement de contrôle de position de la tête de forage

Transients

Instabilités

Trips

Délestages, coupures

Trench (to)

Ouvrir la tranchée

Trencher

Trancheuse

Trenching machine

Trancheuse

Transect

Sectionner

Trolley

Chariot

Trophic

Trophique

Trawling

Chalutage

Trawlerman

pêcheur

Truck

Camion

Trunkline

Tronc principal d'un réseau de pipelines

Turbo drill

Turboforeuse

Twin arc (T.M.)

Tracteur à génératrice double pour soudure

Twin drill

Perforateur double

Under water works

Travaux sous marins

UHC (Unburned Hydrocrbon)

Hydrocarbure non brûlé

Unrestrained pipe

Tube sans contrainte

Updip

Amont –pendage

Upstream

En amant

Uptake

Absorption

Upwelling

Upwelling

Utility truck

Camion d'intervention

Valve

Soupape , Vanne

Vibroseis

Vibroseis

Visbreaking

Viscoréduction

Wall thickness

Epaisseur d'un tube

Washout

Ravine du terrain

Waste

Déchets

Waste Rocks

Stériles

Water line

Conduite de transport d'eau

Water body

le plan d’eau

Water table

Niveau hydrostatique, nappe phréatique

Wave

Vague

Wave

Onde

Weld

Soudure

Welder

Soudeur

Welding book

Carnet de soudure

Welding machine

Poste de soudure

Wellhead

Tête de puits

Wellbore

Puits de forage

Well pointing

Rabattement de nappe d'eau

Well log

Diagraphie

Electric log/logging

Diagraphie électrique

Well plug

Cimentation du puits

WTO (World Trade Organisation)

OMC (Organisation Mondiale du

Commerce)

Width

Largeur

Winch

Treuil

Winter gasoline

Carburant d'hiver

With the cantilever extended

Avec le cantilever déployé

WGS (World Geodesic System)

Système Géodésique Mondial

Wireline Logging

Connexion d’un câble électrique

Yard coating

Revêtement sur base

 

Tank Original Oil in

Place)

 

(Seasonal

adjustment of the

Equatorial Atlantic)

 

Réservoir de Stockage du Pétrole à la place

d’Origine

 

Projet américain SEQUAL


--------------------------------------------------------------------------------------------------

 

                                          Good luck!


=> Do you also want a homepage for free? Then click here! <=