About me!
English course P. I
=> English course P. II
=> English course P.III
=> Lexical items IV
=> Lexical items V
Compteur
 

Lexical items IV

 

LE PETROBUSINESS


Le Pétrobusiness est un lexique anglais/français à usage privé. Il est le fruit des nombreux documents pétroliers que son auteur Risey Marius Geneslas YEMBELE a déjà traduit.

    Anglais              Français

A
.P.I (American Petroleum Institute)

Institut Américain du Pétrole

Abondonment

Fermeture d’un puits

Acceptance criteria 

Limites définies sur les caractéristiques des produits, matières ou services

Access road

Piste d'accès

Accessible wetted surface

Surface accessible mouillée

Accountant

comptable

Accounting procedure

Procedure comptable

Actuator

Actionneur, Dispositif utilisé pour ouvrir et fermer les vannes

Accumulation 

Quantité de pétrole ou de gaz trouvée dans un réservoir

Adapter

Adaptateur

Adiabetic

Adiabatique

AG (Arabian Gulf)

Golfe arabe

Aggregation

Agglomeration

Air bag

Sac en caoutchouc gonflable à l'air

Air blower 

Soufflerie d’air

Airborne emissions

Les émissions atmosphériques

Airstrip

Piste d’atterrissage

Air swabbing

Nettoyage du tube par soufflage à l'air

Air pollution

Pollution atmosphérique

Amino Acids 

Composante essentielle de protéine, elle a une fonction acide et basique

Aniline point

Contenu aromatique d’un mélange

ANSON 

Société de transformation et fournissant les équipements de gisements pétrolifères

Annulus

Espace utilisé pour décrire l’espace entre le tubage et la paroi de la cellule

Anticline

Formation géologique décrite comme un dôme ou coupole ou une soucoupe inversée

Annular pack off

Mecanisme qui arrête la pression de l’annuleur

Atomic plant

Centrale atomique

Anchor

Mouiller

Anchorage

Ancrage

Alkylnaphthalene

Alkylnaphtalène

Anode

Anode de protection cathodique

Anticyclone

Anticyclone

Appraisal well

Puits d’appréciation

Aqueous

Aqueuse, aqueux

Aquatic 

Aquatique

As shipped condition

Condition d’équipements une fois prêt pour

l’expédition

As Build

Plans 'comme construit'

Asbestos

Fibre d'amiante

Asphaltic 

bitumé

Asphalt

Bitume
Produit de revêtement dérivé du pétrole

Assets

Actifs

Assistant

Adjoint au Superintendent de chantier

Assisted recovery

Ensemble de techniques pour augmenter la productivité d’un gisement.

Associated gas

Gaz associé

ALT (abbreviation of Atlantic)

Atlantique

ASTM ( American Society for Testing Material)

Attendee

Participant (e)

Atom (The smallest unit or particle capable of combining with another)

Atome

AUD (abbreviation of Australian dollar)

Dollar australien

Audit

Audit

Auger

Tarière

Backbone

Majeur, important

Back end 

Equipes de queue du chantier de pose

Back welder 

Poste de soudure pour reprise de soudures

Backfiller

Machine à remblayer la tranchée

Backfilling

Remblai de la tranchée

Backhoe

Pelle équipé en 'retro'

Back off, to unscrew

Dévisser

Back pressure valve

Vanne de control installée dansl’arbre de noël (christmas tree)


Backfill

Remblayer

Backfilling

Remblayage

Backwardation

(Situation d’augmentation rapide de prixà

court terme et rabais avant les périodes de

livraison)

Bacteria

Bactérie

Ballast tank

Pétrolier ballaste

Ball valve

Vanne contenant une sphère ayant un trou

Baleen whales

Baleines à fanons

Bare pipe

Tube nu

Barge

Barge

Barrel

Baril

Barrel of crude oil

Baril de pétrole brut

Barrel/Barrelage

(Unité de mesure des produits pétroliers)

Baril

Baseboard

Plinthe

BBL abbreviation of barrel

Abréviation de baril

Bean (valve)

partie interne d’une (vane) obstruée (bouchée)

Beneficiation

l’enrichissement

Bill of lading

(Document lié d’un pétrolier signé par le capitaine du bateau et fournisseur du contrat)

Bearing

(Roller or ball bearings allow an axle or shaft to rotate freely with limited friction)

Roulements à billes

Baseline

Cadrage

Beam

Poutre

Bearing

Roulement à billes

Bell hole

Excavation de la tranchée aux raccordements

Belt

Sangle de lévage

Bit (Drill bit)

Trépan

Bend

Coude ou cintre de tube

Bending machine 

Cintreuse

Bending mandrel

Mandrin de cintrage

Bending shoe

Sabot de cintrage

Benthic

Benthique

Benthic populations

Peuplements benthiques

Benzole wash oil

huile pour débenzolage

bpd

barils par jour

Blowby gas

gaz de soufflage

Bevel

Chanfrein de tube

Bevelling machine

Chanfreineuse

Bid

Appel d'offre des travaux

Big-inch

Pipeline de gros diamètre

Biocides

Biocides

Birdcage

Coffrage de tranchée

Bit

Tête de forage de 'boring machine' ou 'trépan'

Bitumen 

Produit de revêtement dérivé du charbon ou 'brai'

Blasting

Minage

Blind

Plaque pleine

Blind flange

Plaque pleine

Blowdown

Blowdown (Soufflage)

Blower

Soufflerie

Block valve 

Vanne de fermeture du pipeline ou vanne de sectionnement

Blowout preventione quipment

Equipement d'obturateur d'expulsion

Blow out preventer

Annulaire d’irruption

Blue Whale

Baleine bleue

Bowhead whales

Baleines boréales

Blow outs

Jaillissements

Bonus

Prime de rendement

Boom

(abrégé)

Sideboom

Boomer

Conducteur de 'Sideboom'

Booster or boosting Station

Station de reprise de débit

Bopd (Barrels of Oil per day)

Barils de pétrole par jour

(bbl/j)

Boring machine

horizontale

Foreuse

Borrow pit meuble

Zone d'emprunt de terre

Bottlenose Dolphins

Dauphins à gros nez

Boulder

Grosse pierre

Breakable, frangible

Frangible

Breakers

Interrupteurs

Buckle

Pliage du tube

Bulldoozer

Tracteur muni d'une lame pour terrassements

Bull-nose

Tête de tirage fabriquée à partir d'une manchette de tube

Bulk cement

Ciment en vrac

Bundle

Plusieurs tubes de diamètres différents assujettis entre eux

Burn through

Perçage dans la soudure

Butt weld

Soudure bout à bout

Calving

Vêlement

Cantilever

Cantilever

Cantilever blockposition

Position de blocage du cantilever

Casing

Tubage

Catalytic cracking

Craquage, fissure catalytique

Clay 

Argile

Cathodic protection

Protection cathodique

Caving 

Effondrement des bords de tranchée ou 'Sape', éboulement

Caliper

Racleur de calibrage

Caliper pig

Racleur de calibrage

Camp boss

Chef de camp

Cap weld

Soudure de finition

Capping

Soudure de finition

Carriage

Nacelle

Carbon

Carbone

Casing 

Cylindre interne ou Gaine de protection enacier pour traversée (routes ou V.F.)

Catchment areas

Bassins versants

Cat cracking

Craquage catalytique

CD

Dollar canadien

Cliff

Falaise

Chlorohydrocarbon

Hydrocarbure chloré

Contract

Contrat

Contract

Contract

Condensate gas

Gaz à condensat

Condensed asphalt

Asphalte soufflé

Conflagration, fire or burning

Incendie

Concurrent

Simultané(e)

Core drilling

Carottage

Cracking plant

Unité de craquage

Cracked gas

Gaz de craquage

Cement

Ciment

Cementing unit

Unité de cimentation

Chimney stack

Cheminée

Consulting engineer

Ingénieur-conseil

Consignee

Destinataire,

consignataire

Consigner, consignor

Expéditeur

Chamfer

Chanfrein de tube

Choker belt

Sangle de levage

Clamp 

Appareil  de réglage des chanfreins de tube pour la soudure

Clamshell 

Equipement de pelle 'crapaud' ou benne preneuse

Clamshell 

Pelle équipée en 'crapaud' ou benne

Clean up

Remise en état des lieux

Cleaning up

Remise en état des lieux

Climatology 

Climatologie

Coal tar 

Produit de revêtement dérivé du charbon ou 'brai'

Coated pipe

Tube revêtu

Coating machine

Machine de revêtement du tube

Coating , Covering

Revêtement

Coating plant 

Ensemble des équipements de revêtement sur base

Cofferdam

Batardeau

Comissionning 

Mise en service du pipeline

Compression station

Station de compression de gaz

Concrete coated pipe

Tube revêtu de béton

Concrete mixer

Bétonnière

Concrete- mixer

Bétonneuse

Concrete

Béton

Construction yard

Société de construction

Contaminants

Polluants

Converter

Redresseur de protection cathodique

Corrosion

Corrosion

Cost control

Contrôle des prix de revient

Coolers

Aéronéfrigerants

Coupon 

Prélèvement d'une partie de la soudure pour la tester

Crack 

Fissure dans la soudure

Cradle

Diabolo

Crane

Grue

Crawler 

Petite roue d'entraînement de la 'Priming' et 'Coating'

Crawler

Chariot porte source radioactive

Crew

Equipe de chantier

Crocodile

Equipement de remblai en zone rocheuse

Crown block

Bloc-couronne

Crude Oil

Pétrole brut

Crude Oil

Pétrole brut

Crushing

Concassage

Culvert

Caniveau

Cup brush

Brosse de 'Priming'

Cut out

Coupe d'une soudure (défectueuse ou autre)

Cut out (to)

Couper une soudure ou une manchette de tube

Cuttings

Déblais

Daily report

Rapport journalier de chantier

Deadman

Corps mort pour ancrage

Deckleader

Chef de pont

Defoamer

Antimoussant

Dent

Enfoncement de la paroi du tube après un choc

Deep-sea

Hauturier,

Hauturière

Deep-see fishing

Pêche hauturière

Deep sea drilling

Forage en haute mer

Demethanation

Déméthanisation

Detar

dégoudronner

Dewaxing

Déparaffinage

Derrick

Tour

Derrick man

Accrocheur

Design

Design

Design institute

Institut d’architecture

Depth-driller

Profondeur maximale atteint par le log

Dew Point

Point de rosée

Dew

Rosée

Drilling rig

Plate-forme de forage

Drill string

Perceuse à cordes

Dioxide

Dioxyde

Drum

Ballon

Directional drilling

Forage dirigé

Diesel oil

Gazoil

Diesel lubricating oil

huile pour moteurs diesel

Directional well

Puits incilné

Discharge

Rejet

Ditches

Fossés

Ditching machine

Trancheuse

Doozer

(Abréviation de 'Bulldoozer') Tracteur à chenilles muni d'une lame de terrassement

Dope

Revêtement extérieur asphalte ou brai

Dope man

Goudronneur

Dope pot

Fondoir à brai

Double jointing

Soudure des tubes 2 par 2

Double jointing plant

Ensemble des équipements à souder les

tubes 2 par 2

Downstream

En aval

Dragline 

Pelle équipée en drague

Draw works 

Dispositif d'extraction

Drill pipe

Tuyau perforateur

Drilling

Forage

Drilling rig 

Plate-forme de forage

Drillbit

Trépan

Driver

Chauffeur

Dry pipe

Tube dans l'air (au 'sec')

Drying

Séchage du tube

Dual-fuel engine

polycarburant

Moteur

Duckboards

Caillebotis

Duct

Conduit

Dye

Colorant chimique utilisé pour localiser une fuite du tube

Egg-laying season

Saison de ponte d’oeufs

Elastic Modulus 

Module élastique

Elaboration

Elaboration

Electrical logging unit

Logs électriques

Electrical

électrique

Engineering

Ingénierie

Engines

Moteurs

Ethylene pipe line

Ethylénoduc

Executive Summary 

Résumé synthèse

Expatriate

expatrié

Personnel

Extinguisher

Extincteur

Facilities

Installations

Fermentation vat

Cuve de fermentation

Flare

Torchère

Flare discharges

torchères

Décharges des

Fiber glass 

Fibre de verre

Finition 

Soudure de finition

Fire gang 

Equipe de soudures première passe et 'Hot pass'

Fire engine 

Pompe à incendie

Firefighter, fireman 

Sapeur pompier

Fireproofed

ignifugé

Firing line 

Equipe de soudures première passe et 'Hot pass'

First Pass 

Soudure de première passe

Flange

Bride

Flat bed 

Camion plateau

Fleet

Flotte

Flocculation

Floculation 

Flow

Flux

Flowline 

Conduite reliant une tête de puits à une station de pompage

Fluctuate

varier

Fluctuer,

Flue gas

Gaz brûlé

Foreman

Chef d'équipe

Footwall

Mur

Free radius

Rayon élastique d'un tube

Front end

Equipes de pose en tête du chantier

Fuel

Fioul

Fueling truck 

Camion de ravitaillement en carburants

Gas line 

Conduit gazeux

Gasoline recovery

Dégazolinage

Gathering line 

Conduite d'un diamètre plus gros recevant les 'Flowlines'

Gauging, measurement

Jeaugeage

Glande

Presseétoupe

Graphic turtle 

Tortue graphique

Greenhouse effect 

Effet de serre

Grease

Graisse

Gin Pole 

Petit mat de chargement fixe installé à l'arrière de camion

Gin Pool 

Petit mat de chargement fixe installé à l'arrière de camion

Godevil

Racleur

Grader

Niveleuse

Grain size distribution

granulométrie

Grinding

Broyage, meulage

Grooming

Toilette

Guidelines for towing

Principes de remorquage

Harmful substances 

Substances dangereuses

Hawksbill turtles 

Tortues Carets

Helideck

Heliport

Heptyl alcohol

Heptanol

High pressure pump

Pompe à haute pression

Hi-low 

Dénivelé dans la soudure

Hydrology

Hydrologie

Holyday detector 

Balai électrique ou détecteur de défauts de revêtement

Hold-up

Retenue

Hook

Crochet

Hose

Flexible

Hook load 

Charge au crochet

Hot Pass 

Soudure de deuxième passe

Hot tap 

Raccordement sur une ligne en service

Hot tapping 

Raccordement sur une ligne enservice

Hull

Coque

Hygiene

Hygiene

Dehydration

Déshydratation

Humpback whale

Baleine à bosse

Hypergolic propellant

hypergol

Hydrocarbon

Hydrocarbure

In dry tow 

En cale sèche

Induced current

Courant induit ou imposé

Inspector

Contrôleur de travaux

Insulator 

Isolateur plastique pour passage de tube dans une gaine acier

Isulating joint

Joint isolant

Jacking condition

Condition d’auto-élevation

Jeep 

Balai électrique ou détecteur de défauts de revêtement

Jeeper 

Balai électrique ou détecteur de défauts de revêtement

Jetting 

Bétonnage ou excavation par jet d'eau haute pression

Joint

Tube simple, diaclase

Jointer

Tube court soudé à un autre

Kelly

Tige d'extraction

Kettle

Fondoir à brai

Kink

Pliage du tube

Knot

Noeud

Lack of pénétration

Manque de pénétration à la soudure

Landslide

Glissement de terrain

Landfill

Décharge d’ordures

Laterals 

Pipelines de petits diamètres reliés à laconduite principale

Lay barge

Barge de pose de pipeline en haute mer

Leak 

Fuite du tube

Leach

Filtre

Leachate

Lixiviats

Length

Longueur

Leatherback turtles

Tortues à bosse

Legs

Piles

Licence

Permis

Lightship

Bateau lège

Liquid mud

Capacité de boue liquide

Lezard 

Equipement de remblai en zone rocheuse

Linefill

Volume intérieur de la conduite

Line-up clamp 

Appareil d'alignement des tubes pour la soudure

Liquidation,

clearance,

settlement

Liquidation

Liquid mud capacity

Capacité de boue liquide

Loader

Chargeur à pneus ou à chenilles

Loading/draft/displacement

Chargement/tirant et déplacement

Log

diagraphie

Low boy 

Remorque porte chars

Lowering in

Mise en fouille

Lowering in belt

Sangle de levage

LPG tanker

Butanier

Lubricant

Lubrifiant

Lump sum

Prix global

                                                          

 

 

          

=> Do you also want a homepage for free? Then click here! <=